譯者注：原文發(fā)表于體育畫報，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時（當(dāng)?shù)貢r間3月22日），所涉及日期和時間均為當(dāng)?shù)貢r間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。

休斯敦火箭剛剛見證了歷史性的一刻，凱文·杜蘭特的生涯總得分超越邁克爾·喬丹，躋身NBA歷史得分榜前五。杜蘭特常被視為史上最佳得分手之一，在大勝邁阿密熱火之后，他又用實(shí)打?qū)嵉臄?shù)據(jù)證明了這點(diǎn)。

盡管杜蘭特的得分是球隊獲勝的關(guān)鍵，但這場勝利同樣離不開年輕球員們的挺身而出，他們在關(guān)鍵時刻完美地履行了自己的職責(zé)。

很多時候，他們必須扮演的角色就是成為球隊賽場表現(xiàn)的引領(lǐng)者之一。當(dāng)這些年輕球員在進(jìn)攻端更具侵略性并積極參與其中時，火箭的表現(xiàn)會好得多。

火箭或許已經(jīng)找到了破解杜蘭特被包夾的辦法——在對手包夾時，讓阿門·湯普森或阿爾佩倫·申京站到罰球線中間接應(yīng)。這兩名球員兼具身高和視野，能夠在這個位置做出正確的判斷，從而利用中路四打三的人數(shù)優(yōu)勢。

申京和阿門在這個位置不斷做出正確的決策，保持了進(jìn)攻的流暢運(yùn)轉(zhuǎn)。他們?yōu)樾≠Z巴里·史密斯和里德·謝潑德創(chuàng)造了空位投籃的機(jī)會，并且在機(jī)會出現(xiàn)時，他們也能利用自身的得分能力懲罰對手。

謝潑德充分把握住了機(jī)會，展現(xiàn)了他作為持球威脅的價值。他也是解決杜蘭特被包夾問題的重要一環(huán)，不僅用投射拉開空間，還用他的控球和決斷力給防守施加壓力。

他是隊內(nèi)應(yīng)對高壓防守最出色的球員之一，對手很難通過包夾來打亂他的突破節(jié)奏或迫使他交出球權(quán)。

阿龍·霍勒迪出場時間的增加也證明了在場上增加額外持球點(diǎn)取得了成功，這能有效防止杜蘭特在弧頂陷入艱難的處境。

杜蘭特之所以會陷入這些困境，是因?yàn)榛鸺偸窍Ｍ诿總€關(guān)鍵時刻都把球喂給他，而無視了自身的對位優(yōu)勢或進(jìn)攻位置。本賽季有些時候，像阿門或謝潑德這樣的持球人甚至根本不考慮沖擊籃筐，而是白白浪費(fèi)寶貴的進(jìn)攻時間，只為了頂著防守強(qiáng)行把球傳給杜蘭特。

火箭因?yàn)樵噲D強(qiáng)行給杜蘭特喂球而出現(xiàn)了失誤，而不是去把握空位或更輕松的得分機(jī)會。這很可能是出于他們對杜蘭特的極度尊重，以及杜蘭特本賽季屢次將高難度神仙球化作常規(guī)操作的過硬表現(xiàn)。

然而，杜蘭特需要隊友們打得更有侵略性，這樣才能讓他的工作變得更加輕松。如果球隊的其他成員都能構(gòu)成威脅，并且有能力在占據(jù)人數(shù)或錯位優(yōu)勢時擊潰對手，杜蘭特就不需要承受那么大的壓力去扮演拯救球隊的超級英雄了。有趣的是，當(dāng)年輕的火箭球員不再一味地給杜蘭特喂球，而是自己變得更具侵略性時，這反而也讓杜蘭特能夠更好地釋放火力。這使得休斯敦的進(jìn)攻變得更加全面，也更具成效。

作者：Trenton Whiting

譯者：Aaron