譯者注：本文原發(fā)表自Sports Illustrated，作者是Cem Yolbulan，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（3月24日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

加蘭與哈登的交易對(duì)快船而言已然像是一記本壘打

在親眼目睹了達(dá)里厄斯·加蘭近期不可思議的賽場(chǎng)表現(xiàn)之后，快船在交易截止日那筆原本飽受外界爭(zhēng)議的重磅運(yùn)作，如今看來(lái)完全像是一步充滿智慧的天才之棋。

當(dāng)洛杉磯快船在交易截止日做出決定，將詹姆斯·哈登送至克利夫蘭騎士，以此換來(lái)加蘭時(shí)，這則突如其來(lái)的消息讓整個(gè)NBA圈子都感到猝不及防。在外界的普遍印象中，哈登似乎已經(jīng)心滿意足地待在快船。種種跡象也清楚表明，快船會(huì)順其自然地將哈登與科懷·倫納德的時(shí)代一直延續(xù)到最后。志在季后賽的球隊(duì)之間很少會(huì)互換球星，這也讓加蘭與哈登的互換成了一筆罕見(jiàn)的交易。

如今，隨著這筆驚天交易引發(fā)的塵埃徹底落定，兩位球員都在新東家度過(guò)了一個(gè)半月的磨合期。在充分觀察了這段時(shí)間的表現(xiàn)后，現(xiàn)在完全可以極其穩(wěn)妥地?cái)嘌裕嚎齑瑢?duì)于做出這個(gè)決定沒(méi)有任何遺憾。這并不一定意味著騎士做虧了這筆買賣，但一個(gè)無(wú)可辯駁的事實(shí)是，快船肯定是賺到了。

坦白地說(shuō)，加蘭在加盟快船初期的開(kāi)局確實(shí)顯得有些慢熱，因?yàn)槌鮼?lái)乍到時(shí)，他那令人揪心的腳趾傷勢(shì)仍未痊愈。作為快船球員，他最終缺席了前十場(chǎng)比賽。然而，自打他在3月2日對(duì)陣金州勇士的比賽中迎來(lái)首秀以來(lái)，他就一直淋漓盡致地展示著他身上所有的閃光點(diǎn)。在過(guò)去幾周里，他不僅出場(chǎng)時(shí)間和進(jìn)攻端重任在穩(wěn)步增加，同時(shí)還在球場(chǎng)各個(gè)角落將不可思議的投籃悉數(shù)命中，簡(jiǎn)直不可思議。

快船關(guān)于加蘭的交易只會(huì)隨著時(shí)間的推移越看越香

這位年僅26歲的控球后衛(wèi)，目前以場(chǎng)均7.5次的出手頻率，投出了令人瞠目結(jié)舌的超過(guò)50%的三分球命中率。其中很大一部分都是他憑借個(gè)人能力在運(yùn)球后直接干拔出手的投籃。加蘭喜歡在換防時(shí)獵殺大個(gè)子球員。一旦他面前站著一個(gè)腳步相對(duì)沉重緩慢的防守人，他既可以憑借速度直殺籃下或施展拋投，也可以瀟灑地使出招牌后撤步三分。得益于他出神入化的控球和傳球視野，如果防守方上前包夾協(xié)防，他總能精準(zhǔn)尋找到大空位的射手或順下的隊(duì)友。

加蘭目前正處于他職業(yè)生涯最高效的階段。他職業(yè)生涯首次交出超過(guò)30%的使用率和超過(guò)62%的真實(shí)命中率。這讓他躋身聯(lián)盟中最頂級(jí)進(jìn)攻球員的行列。這也有助于解鎖快船其他的進(jìn)攻火力。這讓倫納德和其他球員能夠在更有利的位置和更開(kāi)闊的空間發(fā)起攻擊。

因此，當(dāng)加蘭在場(chǎng)時(shí)快船擁有+16.9的凈勝分絕非巧合。根據(jù)Cleaning the Glass的數(shù)據(jù)，加蘭14.3分的在場(chǎng)與不在場(chǎng)差值在聯(lián)盟中名列前茅。這種狀態(tài)幾乎肯定不會(huì)一直持續(xù)下去，但加蘭給這支球隊(duì)帶來(lái)的影響是不可否認(rèn)的。

當(dāng)然，我們必須澄清的一點(diǎn)是，這并不是在妄下定論說(shuō)加蘭在絕對(duì)實(shí)力上已經(jīng)比哈登更好，或者說(shuō)擁有加蘭的快船就一定比擁有哈登的快船更強(qiáng)。也許在當(dāng)下這個(gè)競(jìng)爭(zhēng)激烈的賽季里，哈登確實(shí)能夠憑借經(jīng)驗(yàn)，比加蘭給騎士帶來(lái)更大、更實(shí)際的沖擊總冠軍的機(jī)會(huì)。

然而，哈登目前在騎士究竟表現(xiàn)如何，對(duì)快船來(lái)說(shuō)早就無(wú)關(guān)緊要了。他比加蘭大十歲，往好了說(shuō)，他作為準(zhǔn)全明星級(jí)別球員的油箱里最多也就剩下幾個(gè)賽季的油了。此外，下賽季他還有一個(gè)價(jià)值4230萬(wàn)美元的球員選項(xiàng)。在這個(gè)金額之上，他還需要一份續(xù)約合同。而快船在沒(méi)有放棄任何額外資產(chǎn)的情況下，得到了一個(gè)至少和哈登一樣出色但卻年輕十歲的球員。

關(guān)于這筆交易唯一的擔(dān)憂是加蘭正受到腳趾傷勢(shì)的困擾，而且快船可能損害了他們今年的季后賽希望。但這根本沒(méi)有發(fā)生?？齑虻煤徒灰捉刂谷涨耙粯雍茫踔粮?，而且他們正穩(wěn)步邁向季后賽。綜合考量下來(lái)，考慮到兩人之間那無(wú)法逾越的年齡差異，這筆目光長(zhǎng)遠(yuǎn)的交易只會(huì)隨著時(shí)間的推移越看越香，很難讓人反駁說(shuō)快船不是這筆交易的大贏家。