譯者注：原文發(fā)表于《體育畫報》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時（當(dāng)?shù)貢r間4月2日），所涉及日期和時間均為當(dāng)?shù)貢r間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。

自從火箭和整個NBA得知弗雷德·范弗里特遭遇了可能導(dǎo)致賽季報銷的傷病以來，圍繞火箭的一種說法就是他們不再擁有一名“真正的控球后衛(wèi)”。

許多人認(rèn)為，即便休賽期引進(jìn)了未來的名人堂球員凱文·杜蘭特，火箭在組織進(jìn)攻時也會陷入困境。隨著火箭未能在賽季開始前、交易截止日前或通過買斷市場引進(jìn)另一名后衛(wèi)，質(zhì)疑聲也隨之愈演愈烈。

火箭已經(jīng)嘗試過讓阿門·湯普森出任控球后衛(wèi)，同時也嘗試過里德·謝潑德，甚至有時也會使用阿隆·霍勒迪。對手則試圖利用火箭缺乏控球手的弱點(diǎn)，在后場施壓，并迫使他們?nèi)テ迫珗鼍o逼。

火箭本賽季有時飽受失誤困擾，在賽季的大部分時間里，他們的場均失誤數(shù)位列全聯(lián)盟前十。他們嚴(yán)重依賴杜蘭特和阿爾佩倫·申京作為主要的進(jìn)攻組織者，這也是為什么各支球隊會對申京，特別是對杜蘭特進(jìn)行包夾甚至有時是三人包夾，以迫使其出球。

由于沒有范弗里特來組織進(jìn)攻，火箭整個賽季都一直在摸索如何提升全隊的整體傳球水平。盡管本賽季有時失誤數(shù)居高不下，但火箭在保護(hù)球權(quán)和轉(zhuǎn)移球方面已經(jīng)做得更好，從而讓進(jìn)攻不再停滯。

火箭在周三擊敗了雄鹿迎來四連勝，全場命中41次投籃并送出30次助攻。最近，火箭的助攻數(shù)在上升，失誤數(shù)在下降，這使得他們達(dá)成了一項40年來未曾做到過的成就。

在過去的40年里，火箭擁有過一些偉大的進(jìn)攻組織者。像特雷西·麥格雷迪、詹姆斯·哈登和克里斯·保羅這樣的球員多年來都作為組織核心引領(lǐng)球隊的進(jìn)攻。即便是在過去的兩個賽季里，火箭也擁有范弗里特——他在來到火箭的第一個賽季就創(chuàng)下了職業(yè)生涯助攻新高。

即便隊史曾擁有過眾多組織好手，火箭也從未有過連續(xù)四場比賽送出30+助攻的表現(xiàn)，直到現(xiàn)在的這支火箭在最近的四連勝中達(dá)成此成就。

事實上，火箭本賽季已有16場助攻達(dá)30次的比賽，創(chuàng)下1996-97賽季（17場）以來的最高紀(jì)錄。盡管全隊都為助攻數(shù)的增加做出了貢獻(xiàn)，但杜蘭特?zé)o疑是首要功臣。

在過去的5場比賽中，杜蘭特送出了41次助攻，僅有15次失誤。且在此期間他每場比賽都至少送出6次助攻，這也是他自2022年3月以來首次做到這一點(diǎn)。隨著各支球隊不斷試圖迫使其出球，杜蘭特持球時迅速做出正確決定的能力在季后賽中可能會發(fā)揮巨大作用。

當(dāng)然，任何球隊都樂意擁有保羅或哈登那種能掌控全局的控衛(wèi)，但對火箭來說，他們逐漸發(fā)現(xiàn)，即使沒有范弗里特，他們也能成為一支優(yōu)秀甚至是非常出色的擅長傳導(dǎo)的球隊。

火箭主教練伊梅·烏度卡表示，雖然他愿意在常規(guī)賽期間嘗試讓謝潑德或塔里·伊森首發(fā)，但他仍然計劃在季后賽中使用一套固定陣容。這兩名球員最近都表現(xiàn)出色，但如果謝潑德在季后賽中被委以重任，他可能會為其他首發(fā)球員創(chuàng)造機(jī)會。

謝潑德已經(jīng)連續(xù)兩場比賽表現(xiàn)強(qiáng)勁，在對陣尼克斯時作為替補(bǔ)發(fā)揮了重要作用，而在對陣雄鹿時則首發(fā)出場，得分領(lǐng)跑全隊。

當(dāng)謝潑德能與阿門、申京、小賈巴里·史密斯和杜蘭特一起出場時，場上空間將明顯開闊許多。作為一個外線遠(yuǎn)投點(diǎn)，當(dāng)申京或杜蘭特發(fā)起進(jìn)攻時，謝潑德能有效牽制防守，令對手不敢輕易收縮。隨著空間的增加，當(dāng)對方球隊包夾杜蘭特或申京時，阿門便能夠埋伏在底線扣籃位。

當(dāng)火箭發(fā)揮出謝潑德的控球與投籃能力時，進(jìn)攻會顯得更加高效。他利用掩護(hù)獲得投籃機(jī)會的能力對火箭至關(guān)重要，這能創(chuàng)造輕松的投籃機(jī)會，或者迫使對手換防從而制造錯位。

當(dāng)伊森投籃手感火熱時，他也能拉開空間，但他沒有謝潑德那種級別的持球技巧。

在防守和拼搶進(jìn)攻籃板方面，伊森表現(xiàn)出更強(qiáng)的積極性。鑒于史蒂文·亞當(dāng)斯因傷賽季報銷，伊森可能是隊內(nèi)最好的進(jìn)攻籃板手。然而，當(dāng)伊森替補(bǔ)登場且球隊投籃效率不高時，這種技術(shù)特點(diǎn)或許能改善進(jìn)攻端的表現(xiàn)。在季后賽期間，伊森的投籃能力可以為替補(bǔ)席提供火力支持。

當(dāng)然，同樣的理由也適用于謝潑德，因為在面對對方替補(bǔ)陣容時，他的控球和得分將是替補(bǔ)席上的寶貴財富。然而，在首發(fā)陣容中給杜蘭特配備另一名控球手，幫助他迅速出球，這有利于火箭應(yīng)對高強(qiáng)度的防守。

如果任由頂級防守球隊通過重兵盯防其核心球員并限制其發(fā)揮，火箭在面對這類對手時可能會打得十分掙扎。正如謝潑德上一場首發(fā)時的表現(xiàn)所證明的那樣，將他提上首發(fā)可能有助于緩解部分壓力。

作者：Trenton Whiting & Lachard Binkley

譯者：GWayNe