譯者注：原文發表于The Athletic，文中數據均截至原文發稿時（當地時間3月17日），所涉及日期和時間均為當地時間。文中觀點與譯者及平臺無關。

自從2月9日接受右膝前交叉韌帶修復手術以來，吉米·巴特勒首次重返勇士大家庭，他無法掩飾臉上的笑容。在周一對陣奇才的比賽前，巴特勒與球隊匯合，并擁抱了他的隊友和教練。

這也是自1月19日在戰勝熱火的比賽中膝蓋受傷以來，巴特勒首次接受記者采訪。巴特勒相信自己會在下賽季的某個時候復出，但在康復初期，他還沒有給出明確的復出時間表。“我感覺就像五周前剛做了前交叉韌帶手術一樣，”巴特勒笑著說道，“但總而言之，伙計，我很好，也很開心。”

在2025年交易截止日前剛從熱火交易過來的巴特勒表示，受傷缺陣以來的這段日子“很難熬”。這位36歲、6次入選全明星的球員自交易以來似乎很好地融入了勇士的文化。在漫長的康復歷程開始之際，他正努力保持積極的心態。但他也承認在過去兩個月的大部分時間里自己無法隨隊，這確實非常艱難。巴特勒的膝蓋仍然存在腫脹，直到最近他才獲準重新搭乘飛機。

“不能和我的兄弟們在一起，”巴特勒說道，“我很難受。我無法參加我熱愛的比賽，也無法隨隊出征。但康復訓練一直在進行。我們正按部就班地進行康復，爭取按照預定的復出時間回歸賽場。”

在2011年選秀大會上，巴特勒被公牛在第30順位選中，隨后通過努力和強大的心理素質在聯盟中打出了一片天地。他表示隨著球隊本賽季飽受傷病困擾，他很享受看到勇士陣中的年輕球員能獲得屬于他們的機會。

“即便有人受傷倒下，仍然有一些出色的球員正在抓住他們的機會，”巴特勒說道，“在效力于公牛的日子里，我也曾有過這樣的經歷。所以我很高興，而且當我看到大家打得很好時，我由衷地感到欣慰。另外，我有家人在身邊，有孩子在身邊，而且我只知道我正在努力康復并追逐目標。這一切都讓我保持著平和的心態。”

巴特勒曾卷入截止日前的交易流言，但當時勇士向他澄清，他們并不打算交易他。巴特勒在周一重申，他從未覺得自己會被交易，即使是在他遭遇賽季報銷的傷病之后。

“我對此并不太擔心。”巴特勒說道。巴特勒表示，隨著康復進程的推進，他的墻上掛著一張“花哨的圖表”，并透露下一步目標是在大約一周后棄用拐杖。他說自己一直在看著這張圖表從而保持動力。

“我們在康復中所做的一切都是為了競爭，”巴特勒說道，“無論是今天與昨天相比，還是我的數據與過去他人的數據相比——我就不具體點名了。這就是在競爭，看看你是否能比昨天的自己更好。所以這一過程讓我保持專注，因為我至少還能以這種方式參與競爭。”

巴特勒表示，他并沒有具體的競爭參照對象，但這張圖表是他關注每日進展的重點。“我只會把注意力集中在自己身上，”巴特勒說道，“并以最好的狀態回歸。”

征戰14個賽季以來，巴特勒表示他從未見過一支球隊像這樣被傷病毀掉。勇士球星斯蒂芬·庫里因揮之不去的跑步膝問題已經缺席了一個半月，他的復出時間仍然是個未知數，盡管他希望在常規賽結束前復出。此外還有多名勇士球員因傷缺陣，巴特勒坦言這種傷病局面前所未見。

“并非總是如此，”巴特勒說道，“傷病時有發生，但在所有的傷病中，也有一些亮點。球員們一直在把握住隊友缺陣留下的機會。這就是聯盟的生存法則，即‘下一個人挺身而出’的精神。獲得上場機會，并打出優異表現。這些年輕球員一直在共同努力，給了我們贏球的機會。這就是我們所能期待的一切了。他們也向世人證明了自己。”

巴特勒的到來為勇士帶來了情感方面的額外鼓舞，因為此前他們正遭遇本賽季最長的5連敗。勇士主教練史蒂夫·科爾在賽前提到，自從巴特勒受傷后，兩人一直通過短信保持聯系，而且兩人在周一賽前的更衣室里交流了幾分鐘。巴特勒距離重返賽場還有很長一段路要走，但這是他必須面對的挑戰，也只能循序漸進。

“我確實想回來，”巴特勒說道，“我不能說是什么時候。很明顯，越早越好，好幫助兄弟們贏下一些比賽。但（在這個過程中）你可能會時不時地聽到我說，只要身體準備好了……只要身體條件允許，我保證我會全力爭取重返賽場。”

作者：Nick Friedell

譯者：GWayNe